Tenemos en nuestras manos la primera
edición bilingüe egipcio jeroglífico-castellano editada en España de cinco de
los textos sapienciales más antiguos del Egipto faraónico, la primera de la
historia de la egiptología española. Viene acompañada, además, de una
transliteración de las “palabras divinas” de la mítica civilización nilótica.
Su autor ha conseguido reunir en Sabiduría del Antiguo Egipto. Antología del pensamiento
egipcio los diferentes fragmentos dispersos de estos escritos
gracias a un importante trabajo de investigación y búsqueda que ha llevado a
cabo con la ayuda de fuentes diversas como papiros u ostraka (fragmentos
de cerámicas utilizados para escribir). Con todo ello elabora esta antología
que nos llevará a conocer de primera mano las bases del pensamiento de esta enigmática
civilización. Comienza el volumen con Sabiduría de Hordjedef, el más
antiguo de ellos. Hordjedef fue, junto con Imhotep, uno de los sabios legendarios
del antiguo Egipto. Le siguen Sabiduría para Kagemni, Sabiduría de Ptahotep,
Sabiduría para Merikaré y Sabiduría de Amenemhat.
Estos
escritos constituían la base educacional de las élites del país del Nilo puesto
que condensaban su pensamiento respecto a infinidad de temas culturales,
políticos, sociales o éticos. En ellos hallamos los valores por los que se
regían los antiguos egipcios; así como el pensamiento y las opiniones que
tenían sobre los temas más diversos, algunos tan significativos como las
cualidades que debía poseer un faraón o cuál era el comportamiento que
garantizaba gozar de la vida eterna, la educación de los hijos, la
homosexualidad o el sexo. De marcado carácter oral, están salpicados de dichos
populares, frases hechas y proverbios, en especial los más antiguos.
Se
trata de un libro único, imprescindible para ahondar en los cimientos del
pensamiento de una de las civilizaciones más carismáticas e interesantes de la
antigüedad. Los textos que aparecen aquí reunidos no se hayan completos en
ninguna otra obra de acceso al gran público, hasta ahora solo podían
encontrarse de manera fragmentada, no siendo accesibles en su totalidad hasta
hoy para los amantes de esta cultura milenaria. Otra de las virtudes de esta
obra es la de presentarnos estos textos primigenios en su lenguaje original,
poniéndolos a nuestro alcance con el cuidado que fueron escritos para que
conserven toda su belleza. La escritura jeroglífica posee una fuerza
iconográfica que se perdería en la traducción. El autor hace también un resumen
crítico de ellos poniéndolos en contexto y añadiendo información a través de
numerosas y acertadas notas aclaratorias. Además, nos explica de dónde procede
cada uno de los fragmentos que ha reunido para conformar cada texto en su
totalidad. Completan el volumen varios apéndices y una extensa bibliografía. Es
una obra densa y de gran rigor que hará las delicias de los amantes del antiguo
Egipto pero también de los lectores que aman la filosofía o los temas
relacionados con la espiritualidad.
Como
curiosidad, decir que Sabiduría del Antiguo Egipto. Antología del pensamiento
egipcio acabó de maquetarse e imprimirse el día 27 de septiembre
de 2022. Ese día se cumplían doscientos años de la presentación de J.F.
Champollion de los resultados de su trabajo para descifrar los jeroglíficos
ante los miembros de la Académie Royale des Inscriptions et Belles-Lettres.
También era el centenario del hallazgo del primer escalón que llevaría al
descubrimiento de la tumba de Tutankhamón.
María Dolores García Pastor
