Título: El diario
completamente verídico de un indio a tiempo parcial
Autor: Sherman Alexie
Ilustraciones: Ellen Forney
Traducción: Clara Ministral
Publica: Ediciones Siruela
Páginas: 269
Precio: 16,95 € / 9,99 € (ebook)
Todos tenemos sueños. Algunos nos
parecen alcanzables; otros, no tanto. A veces renunciamos a los segundos,
pensando que también estos costará demasiado conseguirlos. Pero otras queremos hacer
todo lo posible por ellos. Y es cierto, o suele ser fácil, menos aun cuando
eres tan solo un adolescente que vive en un ambiente que te invita a dejar de
soñar. Alguien como el protagonista de El
diario completamente verídico de un indio a tiempo parcial, la magnífica
novela de Sherman Alexie de la que a continuación os hablaré.
Arnold Spirit Junior es
un chico de la reserva india Spokane que nunca lo ha tenido fácil en la vida
pues nació con hidrocefalia, lo que le hizo tener una cabeza enorme y problemas
de visión, entre otros tantos. Y, sin embargo, este joven de catorce años que
se expresa mejor a través de los cómics que con las palabras, no se rinde. Él
tiene sueños y quiere llevarlos adelante. Pero en la reserva es imposible. Por
eso, aconsejado por un profesor, decide cambiar de instituto. Su nuevo centro
de estudios está fuera de la reserva. En él solo hay niños blancos. ¿Conseguirá
adaptarse? ¿Le aceptarán los otros chicos? ¿Y qué pasará con la gente de la
reserva? ¿Entenderán sus decisiones?
Arnold, Junior para
todos los de la reserva, el narrador y protagonista de este tragicómico diario,
es un chico de catorce años con una cabeza muy grande, unas gafas muy feas y
unas increíbles ganas de tener un futuro mucho mejor del que tuvieron sus
abuelos, sus padres o incluso su hermana mayor. No es que le disguste vivir en
la reserva india en la que se ha criado, pero desde el día que descubrió que en
su instituto llevaban al menos treinta años estudiando con los mismos libros,
sabe que progresar allí no es posible. Los indios no tienen esperanza. Junior
ha de salir fuera, al territorio de los blancos, a perseguir sus sueños.
Sorprendentemente,
Arnold encuentra más problemas dentro de la reserva que fuera, una vez tomada
la decisión. Su primer año de instituto será una montaña rusa de emociones para
el chico, no solo por su cambio de centro de estudios, sino por una serie de
sucesos, la mayoría, bastante trágicos. Aun así, nuestro inteligente muchacho
no perderá la esperanza y el sentido del humor, tal y como reflejan las
maravillosas y acertadas viñetas en blanco y negro de Ellen Forney. En ellas
veremos también cómo son los parientes de Arnold a sus ojos, lo que podrían
estos haber sido en otras condiciones de su vida y su versión de los momentos
más destacados de su vida.
Esta novela nos habla,
de forma amena, divertida, pero también sincera y, a veces, poco amable, no
solo de la vida de este chico inteligente lleno de esperanza que de pronto se
ha de sentir extranjero en todas partes (probablemente, un alter ego de su
autor, casualmente un indio Spokane que para convertirse en escritor tuvo que
seguir algunos de los mismos pasos que su personaje) sino también, o más bien
fundamentalmente, de la realidad de las reservas indias de Estados Unidos,
lugares donde el alcoholismo es un problema grave, la gente ya no desea
conseguir nada (y, por tanto, se conforman con sus, a veces, tristes
existencias) y la esperanza de vida es bastante corta. ¿Es posible progresar en
un ambiente así? Sí, con esfuerzo. Sherman Alexie y su personaje, Arnold, son
prueba de ello.
El
diario completamente verídico de un indio a tiempo parcial, en
definitiva, es una novela juvenil que muchos adultos sabrán también disfrutar,
pues en ella tienen cabida momentos cómicos, pero también realidades que nos
invitan a pensar en lo difícil que lo tienen algunas personas para labrarse un
futuro y el esfuerzo que cuesta a veces salir adelante cuando tu ambiente
social no es demasiado motivador. Una obra sobre la diversidad, la recompensa
que se consigue con el esfuerzo, la familia, la amistad y el valor. Una
historia, en definitiva, que te cautivará si decides adentrarte en ella. No lo
pienses más y descubre ahora a los indios de la reserva Spokane, a Arnold y
todas sus esperanzas.
Cristina Monteoliva
