Punto cardinal es la novela de la escritora y violinista francesa de
origen vasco Leonor de Recondo que en 2017 fue merecedora del Prix du Roman des
Étudiants France Culture/Télérama. Traducida al castellano por Palmira Feixas y
publicada en 2021 por editorial Minúscula, me da la sensación de que pasó un
poco desapercibida en España en su momento, pese a ser un libro excelente y
tratar un tema tan de actualidad como es la cuestión trans. Es cierto que
algunos premios literarios pueden llegar a decepcionar, pero en este caso el
lector tendrá la sensación de que el galardón es más que merecido y disfrutará
enormemente con la lectura.
La autora nos cuenta con maestría una de esas historias
que podría pasarnos a cualquiera de nosotros pero que nunca pensaríamos que nos
fuera a ocurrir. Esa es al menos la sensación que genera su manera de narrar lo
que le está ocurriendo al protagonista, porque lo hace de una manera natural y
sencilla, cotidiana, pese a que los acontecimientos que suceden transformarán
de manera radical su vida y la de todos los que le rodean. Lo hace también huyendo
del morbo y del victimismo gratuito, sin necesidad de golpes de efecto.
¿Qué ocurriría si, por accidente,
descubriéramos que nuestro padre o marido no es quien creemos que es? ¿Si de
pronto iniciara el proceso de transición para convertirse en mujer? ¿Cómo
reaccionarían nuestros vecinos, sus compañeros de trabajo o sus amigos ante
tamaña revelación? De la mano de de Recondo vivimos ese momento en el que la
familia de Laurent, el protagonista, hace el descubrimiento y le acompañamos en
el momento en que él hace pública su decisión a través de numerosos cambios en
su aspecto, culminando en los primeros pasos de su transformación. Al mismo
tiempo asistimos a toda la debacle que se sucede alrededor del personaje
principal a causa de esa decisión. También asistimos a algunos momentos claves
de su periplo vital, desde la infancia hasta que toma la decisión de ir a por
todas.
Con un estilo sutil y preciso, con una
prosa elegante y fluida, musical, la autora nos atrapa en esta historia en
apariencia sencilla pero llena de significados y matices. Asistimos a la lucha
de una persona por llegar a ser ella misma, al tiempo que somos testigos de
todas las reacciones que esa determinación comporta. Una historia particular
que trasciende a lo universal y se lee casi de una sentada.
María Dolores García Pastor
