Queridos amigos
de La Orilla de las Letras,
llegamos al primer miércoles del mes de noviembre con la
entrevista que nos ha concedido María Kalatzi. Podéis leerla justo a continuación:
¿Cuándo descubriste que la escritura era algo más
que un pasatiempo?
Desde que tengo memoria, inventaba historias y escribía poemas. Sin embargo, las responsabilidades familiares no me permitían dedicar a la escritura todo el tiempo que habría deseado. Aun así, la necesidad de expresarme a través de las palabras siempre estuvo presente. Cuando mis hijos crecieron y dispuse de más tiempo libre, empecé a plasmar mis ideas en el papel. El proceso me cautivó tanto que, casi sin darme cuenta, había terminado una novela entera. Desde entonces, un libro ha ido dando paso a otro. Así comprendí que escribir había dejado de ser un simple pasatiempo para convertirse en una parte inseparable de mi vida.
© María Kalatzi.
¿Qué lecturas crees que te han influenciado como
escritora?
Siempre me han fascinado los libros que combinan la aventura con el
misterio. Diría que mis primeras influencias literarias fueron Agatha Christie
y Julio Verne. La habilidad de Christie para tejer intrigas y los mundos
extraordinarios que imaginaba Verne dejaron huella en mí. Aunque los thrillers
no suelen ser mi primera elección, adoro la literatura fantástica: es el género
en el que más disfruto creando.
¿Qué estás leyendo ahora mismo? ¿Nos lo
recomendarías?
Ahora mismo estoy leyendo «Το Δέμα» («El paquete», título traducido
literalmente del griego), de Sebastian Fitzek, un thriller psicológico lleno de
tensión e intriga. Aunque no es el tipo de novela que suelo elegir, ha conseguido
despertar mi interés. Se lo recomendaría a quienes disfrutan con el suspense
psicológico y los giros inesperados. Fitzek sabe muy bien cómo mantener al
lector en vilo.
¿Cómo ves el panorama literario actual?
Hoy se publican muchísimos libros y cada día aparecen nuevos títulos.
Me parece algo positivo: demuestra que hay muchas personas dispuestas a crear,
cultivar su imaginación y compartir sus ideas mediante la escritura. Al mismo
tiempo, entre tantas novedades, resulta muy difícil que una obra destaque, por
valiosa que sea. Creo que existen historias maravillosas que merecen ser
descubiertas, pero que no siempre encuentran el camino hasta sus lectores.
¿Por qué te has decantado por la autopublicación en
Amazon a la hora de dar a conocer tu obra?
Además del griego, mi lengua materna, varias de mis obras se han
traducido al inglés, al alemán y al español. La autopublicación a través de
Amazon me permite poner esas ediciones al alcance de lectores de distintos
países, sin depender exclusivamente de la distribución en Grecia. Para mí, es
una manera de dar a conocer mi trabajo a un público más amplio.
¿Escribirías una novela de moda para hacerte famosa?
No, no lo haría. Mi imaginación cobra vida cuando encuentro temas que
de verdad me conmueven. Mi pluma se guía por el alma, no por lo que dicta la
moda. Suelo situar mis historias en lugares y épocas indefinidos, con un aire
de cuento. Me gusta entrelazar la aventura con lo extraordinario. Un ejemplo es
mi bilogía, formada por
El Lago
de las Hadas y El Castillo de los Secretos, disponible
también en español: en sus páginas, los sentimientos humanos y los secretos
conviven con lo sobrenatural.
¿Dónde encuentras la inspiración?
La inspiración es imprevisible. Puede surgir de una imagen, de un
suceso inesperado o de una pequeña historia que escucho por casualidad. A veces
basta ese instante para poner en marcha los engranajes de mi imaginación y dar
origen a una nueva novela. Me atrae especialmente aquello que escapa a las
explicaciones cotidianas; me gusta explorar la posibilidad de que lo
inexplicable irrumpa en nuestras vidas.
Tienes un currículum literario extenso. ¿Qué obras
destacarías de las que has publicado?
Todos mis libros ocupan un lugar especial en mi corazón: cada uno
nació de una inspiración distinta y me acompañó durante su propio proceso
creativo. Si tuviera que destacar algunos, elegiría El Lago de las Hadas y El
Castillo de los Secretos, mi bilogía fantástica, publicada recientemente en
español, y Το Πνεύμα της Δούκισσας (El espíritu de la duquesa), una novela
en la que lo sobrenatural desempeña un papel importante. La bilogía también se
ha traducido al inglés y al alemán, mientras que El espíritu de la duquesa está disponible en griego y en inglés.
Tus obras han sido traducidas a varios idiomas. ¿Qué
se siente al saber que van a leerte en otros países de hablas tan distintas a
la tuya?
Me produce una enorme alegría saber que mi obra puede llegar más allá
de las fronteras de Grecia. Una de las mayores satisfacciones de escribir es
imaginar que alguien, en otro país y con otra lengua y cultura, puede
emocionarse, reflexionar o dejarse llevar por una historia nacida de mi
imaginación. Creo que la literatura posee esa fuerza extraordinaria: acercar a
personas que quizá nunca lleguen a conocerse, pero que pueden compartir
emociones a través de las páginas de un libro.
¿Qué nos puedes contar de tu bilogía de fantasía?
El Lago de las Hadas y El Castillo
de los Secretos son dos novelas a las que tengo un cariño especial. En la
primera, Nefeli se ve envuelta en un misterio que conecta dos mundos y cuyo
paso solo se abre bajo la luna llena. En la segunda, los secretos del pasado,
las intrigas y las rivalidades entre reinos ponen a prueba el amor y las
decisiones de sus protagonistas. En ambas historias, la aventura y los
sentimientos humanos conviven con lo sobrenatural.
Lo cierto es que nunca planeé escribir una bilogía.
Disfruté tanto creando El Lago de las
Hadas que no quería despedirme de aquel universo. Así nació el deseo de
regresar a él y descubrir nuevas historias en una segunda novela. Aunque los
libros están relacionados, cada uno cuenta una historia independiente y puede
leerse por separado.
¿Qué esperas que los lectores encuentren en tus
historias?
Me gustaría que, al abrir uno de mis libros, los lectores sintieran que se abre también una ventana a los universos que he creado. Que se acerquen a mis personajes, compartan sus emociones y vivan sus aventuras. Sobre todo, quisiera que, al cerrar el libro, tuvieran la sensación de regresar de un viaje que les ha dejado algo hermoso por dentro.
© María Kalatzi.
¿Qué nuevos proyectos literarios tienes en marcha?
Esta vez estoy escribiendo algo diferente: una historia de piratas
protagonizada por un hombre que creció a bordo de un barco corsario,
acostumbrado a desafiar los peligros, pero que acaba enamorándose de una
hermosa señorita a la que secuestra. El rapto da comienzo a un enfrentamiento
entre dos voluntades y a una relación cuyo rumbo ninguno de los dos puede
prever. La novela estará llena de enigmas, pasiones y situaciones de gran
tensión, impregnadas por la sal del Atlántico. Espero que, cuando la termine,
tenga también la oportunidad de presentarla a los lectores de habla española.
¿Te gustaría añadir algo antes de terminar esta
entrevista?
Te agradezco mucho la oportunidad de dirigirme a los lectores de habla
española. Tus preguntas me han permitido hablar de mi obra y compartir también
algunos rincones de mi alma.
El español es una lengua que me encanta, y ese cariño
fue una de las razones por las que quise traducir mi bilogía. Me haría muy
feliz que los lectores conocieran mis libros y, quizá algún día, poder
compartir con ellos otras obras.
Muchas gracias, Cristina, por tu interés, por tu
tiempo y por el espacio que me has ofrecido en tu blog literario. Ha sido un
placer conversar contigo.
Muchas gracias, María,
por tu tiempo, tus palabras y tus fotos personales. Te deseamos una carrera
literaria larga, próspera y siempre satisfactoria.
Y a vosotros, amigos lectores, gracias por estar
siempre pendiente de las publicaciones. Ahora, ¡a leer!
Cristina Monteoliva
