Título: Devil´s Day (El día
del Diablo)
Autor: Andrew Michael Hurley
Traducción: Óscar Mariscal
Publica: Editorial Berenice
Páginas: 328
Precio: 17 €
Todos hemos escuchado historias que
hablan de supersticiones populares. Algunas de ellas, incluso, han desembocado
en fiestas anuales que sirven para amenizar las vidas de las gentes en los
pueblos, celebrar los cambios de estación o atraer la buena suerte. Y hasta para
espantar al Diablo, os dirían los habitantes de cierto lugar en Lancashire. El
mismo sitio que conoceréis en profundidad si os decidís a leer Devil´s Day (El día del Diablo), la
novela de Andrew Michael Hurley de la que hoy hablaremos.
Cuentan las historias
que hace poco más de un siglo, un día de octubre, los granjeros de las Endlands
bajaron las ovejas al páramo, como cada otoño, sin saber que el Diablo acabaría
matando a una de ellas para arrancarle el vellón y camuflarse así entre el
rebaño. Tras realizar varias travesuras y no poder ser expulsado ni por un
sacerdote, el Diablo decidió hacer llegar una nevasca que acabó con la vida de
varios de los habitantes del lugar. Desde entonces, sabe John Pentecost, se ha
celebrado siempre el Día del Diablo en el valle, y ni siquiera la muerte del
Gaffer, su abuelo, impedirá que tanto su familia como los vecinos lo hagan una
vez más. La cuestión es que Kat, la mujer de John, está embarazada y no muy
preparada para la vida dura de la granja. Cuando empiezan los sucesos extraños tanto
en la casa como fuera, Kat piensa en marcharse. Pero John, ese hombre que de
pequeño sufrió la muerte temprana de su madre y el acoso de un compañero de
clase que acabó ahogándose en el río, y que un día decidió alejarse de todo, ha
decidido algo distinto: quedarse para ayudar a su padre con la trashumancia de
las ovejas tanto ese otoño como todos los venideros. ¿Sobrevivirán todos a las
travesuras del Diablo? ¿Serán solo supersticiones al final o habrá algo más
tras las antiguas historias?
John, el narrador y uno
de los protagonistas de esta historia coral en la que todos los habitantes del
valle de Briandale tienen su importancia, es un hombre que vive dividido entre
la vida de ciudad y la del campo. Si bien una vez pensó que debía alejarse de
su valle natal, pronto se da cuenta, al volver con su mujer embarazada para
enterrar a su abuelo y ayudar a su padre con el traslado de las ovejas de una
zona a otra del campo, de que su lugar está en el sombrío lugar que le vio
nacer.
Sabemos desde el
principio que John y Kat, su esposa, se quedan en el valle porque la narración
de John, tras la pequeña introducción en la que se nos da a conocer el origen
del Día del Diablo, comienza con él y su hijo interactuando con la flora y la
fauna del lugar. Adam, su primogénito, es un niño ciego al que John intenta
criar en sintonía con un medio hostil. Mientras lo hace, nos cuenta a nosotros,
los lectores, cómo fueron los días en los que Kat y él volvieron al valle para
enterrar al mítico Gaffer y acabaron quedándose para siempre.
El lugar en el que
transcurre todo, como digo, es un lugar hostil y sombrío, una zona que consta
de valles pero también, y sobre todo, de zonas escarpadas por las que solo las
gentes del lugar y las ovejas saben transitar. Todo se vuelve más espeluznante
cuando se acerca el Día del Diablo. Fantasía y realidad se entremezclan
entonces dando lugar a los sucesos más extraños. ¿Será la autosugestión de los
habitantes los que les hagan creer que el Diablo va saltando de cuerpo en
cuerpo para hacer de las suyas o habrá algo de cierto en lo que cuentan?
Devil´s
Day (El día del Diablo) es, en definitiva, una historia
sobre la supervivencia del mundo rural dentro del complicado mundo actual y del
sentido de arraigo que muchos de sus habitantes tienen; pero también una novela
de sutil terror fantástico en el que el Diablo ronda por el lugar o, al menos,
eso llegaremos a creer los lectores. Inquietantemente lúgubre: así es este
libro que ya ha fascinado a muchísimos lectores desde su publicación en inglés.
La cuestión es: ¿cuántos de vosotros os decidiréis a viajar con John y su
familia a su granja para conocer al mismísimo Diablo?
Cristina Monteoliva
©
Cristina Monteoliva.
