Queridos
amigos de La
Orilla de las Letras,
mediamos la semana con la entrevista que nos ha
concedido Sami Halawa. Podéis leerla
justo a continuación:
¿Cuándo
descubriste que la escritura era algo más que un pasatiempo?
A los catorce años, en Madrid. Empecé en 2011 y casi desde el primer
día dejé de tratarlo como un juego: debajo de cada poema apuntaba la fecha, el
lugar y a veces hasta la hora, como quien intuye que aquello hay que
conservarlo. Además elegí, sin que nadie me lo pidiera, las formas más
exigentes: el soneto, la redondilla, el «vos» de los Siglos de Oro. Un
pasatiempo no pide tanto. La confirmación llegó a los dieciséis, cuando me fui
a Hong Kong con una beca. Lejos de casa, viviendo entre el chino y el inglés,
escribir en español dejó de ser una afición y se convirtió en mi manera de
seguir en casa. Desde entonces no he dejado de hacerlo.
© Sami
Halawa.
¿Qué
lecturas crees que te han influenciado como escritor?
Sobre todo los clásicos de mi lengua. La métrica y el tratamiento de
«vos» me vienen de los Siglos de Oro, de Garcilaso y de Quevedo; después están
Bécquer, Lorca y Rubén Darío. Son poetas con los que, quiera o no, dialogo cada
vez que escribo un soneto o un romance, y medirse con ellos es una buena cura
de humildad. Tras casi diez años en China se sumó Li Shangyin, un poeta del
amor velado y ambiguo cuyas imágenes me parecen hermanas de las mías. En la web
del libro hay una serie de ensayos que leen mis poemas junto a los de todos
ellos, por si alguien tiene curiosidad por ver de dónde viene cada cosa.
¿Qué
estás leyendo ahora mismo? ¿Nos lo recomendarías?
Soy más de releer que de estar al día, lo confieso. Vuelvo una y otra
vez a los mismos poetas —Bécquer, Quevedo, Lorca, Darío— y, desde mis años en
China, a Li Shangyin. Releer a un clásico cuando uno intenta escribir en sus
mismas formas es leerlo de otra manera: ya no te fijas solo en lo que dice,
sino en cómo resuelve una rima difícil o dónde corta el verso. ¿Recomendarlos?
Sin dudarlo, y con un único consejo: en voz alta, despacio y pocos poemas cada
vez. A quien no conozca a Li Shangyin le animo a buscarlo: sorprende lo cercano
que resulta un poeta tan lejano.
¿Cómo
compaginas tu trabajo como ingeniero en inteligencia artificial con la
escritura?
Con naturalidad, porque no compiten por las mismas horas. El trabajo
ocupa el día y pide orden, lógica y paciencia; el poema llega cuando quiere,
muchas veces de noche o de madrugada, y no avisa. Algunos poemas del libro
llevan anotada la hora, y casi nunca es una hora de oficina. Lo que hago es no
resistirme: cuando aparece esa «fuga», la apunto, y luego viene el trabajo
lento de que la medida y la rima queden en su sitio. Creo, además, que los dos
oficios se parecen más de lo que se piensa: en ambos hay que ser exacto y en
ambos un pequeño error lo estropea todo. La ingeniería me ordena la cabeza; la
poesía me recuerda para qué quiero tenerla ordenada.
¿Cómo
ves el panorama literario actual?
Con optimismo y con cierta distancia, porque escribo un poco a
contracorriente: hoy predomina el verso libre y yo sigo en el soneto y la
redondilla, así que no me siento parte de ninguna corriente. Pero este año, al
empezar a enviar mis poemas, me he encontrado con algo que no esperaba: una red
enorme de revistas pequeñas, blogs y lecturas sostenida por gente que lo hace
por puro amor a la literatura. Han publicado poemas míos revistas de España,
Italia, Brasil, Chile y Venezuela, y en todas he encontrado lectores atentos y
generosos. Ese es, para mí, el panorama real: menos visible que el de las mesas
de novedades, pero muy vivo. Espacios como La Orilla de las Letras forman parte
de él, y lo agradezco.
¿Y
qué piensas del avance de la Inteligencia artificial también en la escritura?
Convivo con ella a diario en mi trabajo, así que ni la temo ni la
idealizo. Sería ingenuo pensar que no va a cambiar también la manera de
escribir y de publicar. Pero conviene distinguir entre producir texto y
escribir un poema. Contar sílabas o encontrar una rima es la parte mecánica del
oficio; lo que hace que un poema importe es que detrás haya alguien que estuvo
allí —una mañana de niebla en Cantón, una despedida en Shanghái— y que necesitó
decirlo. Cada poema de Las Fugas lleva
su fecha, su lugar y la edad que yo tenía precisamente por eso: se puede copiar
un estilo, pero no una vida. Mientras los lectores sigan buscando esa verdad,
la poesía no corre peligro.
¿Por
qué la poesía hoy en día?
Porque hace lo que casi nada hace ya: detener un instante. Vivimos con
prisa, rodeados de textos que se leen y se olvidan en segundos, y un poema pide
justo lo contrario, que te pares y vuelvas a leer. Para mí la poesía empieza en
lo que llamo una fuga: «una dicha interior instantánea que empaña de poesía
cuanto uno ve». Dura muy poco, y el poema es la manera de que no se pierda. Con
los años he descubierto que también sirve para entender la propia vida: releo
poemas de hace diez años y veo cosas que entonces no veía. Y hay una razón más
sencilla: un poema cabe en la memoria. Se puede llevar encima, decir en voz
alta, regalar. Pocas cosas tan pequeñas acompañan tanto.
¿Qué
tiene que tener, según tu criterio, un buen poema?
Tres cosas. La primera, verdad: que nazca de algo vivido o sentido de
veras, aunque luego el poema lo transforme y lo vuelva más oscuro o más soñado.
La segunda, oficio. En mi caso eso significa medida y rima, pero vale para
cualquier forma: que cada palabra esté ahí porque no podía ser otra. Un dolor
preciso pide una palabra precisa. Y la tercera, música: un buen poema tiene que
poder decirse en voz alta y sonar bien, incluso para quien no lo entiende del
todo a la primera. Si además deja una imagen que se queda contigo —un beso de
carmín sobre una botella, una ciudad entera cubierta de bruma—, ha cumplido. No
hace falta entenderlo todo; hace falta querer volver a leerlo.
¿Qué
nos puedes contar de tu poemario Las
fugas?
Reúne los poemas que he escrito desde los catorce años: 107 poemas en
verso clásico —sonetos, redondillas, romances—. Empieza en Madrid en 2011,
sigue en Hong Kong, adonde me fui a los dieciséis, y pasa por Shenzhen, Cantón
y Shanghái, donde viví casi diez años, hasta la vuelta a Madrid, donde vivo
ahora, en Usera. Cada poema lleva su fecha, su lugar, la edad que tenía al
escribirlo y, muchas veces, una nota en prosa que cuenta qué lo motivó. El
título viene de esas fugas de las que hablaba: instantes de dicha repentina.
Hay mucho amor, mucha añoranza y mucha China; uno de los poemas del regreso
termina preguntando «¿Cuándo volveré a mi China?». Lo publiqué en 2025, en
edición de autor, y puede leerse entero y en abierto en www.poesias.samihalawa.com
.
¿Qué
hace de este poemario una obra diferente?
Seguramente la mezcla. No es frecuente que alguien nacido en 1996
escriba sonetos con el «vos» de los Siglos de Oro, y menos que lo haga en una
terraza de Shenzhen o en un hotel de Shanghái. En el libro, la lengua de
Garcilaso y de Bécquer tiene que hacerse cargo de la bruma de Cantón, de las
luces de las ciudades chinas y de la distancia con España; he intentado que
todo eso entre sin exotismo, como cosas vividas, porque lo fueron. También es
distinto por su forma de archivo: al llevar cada poema su fecha, su lugar y su
nota, puede leerse como un diario en verso que va de la adolescencia a la edad
adulta, donde se ve crecer a la persona y al poeta, con sus torpezas incluidas.
¿Qué
esperas que los lectores encuentren en Las
fugas?
Compañía, sobre todo. Que alguien que ha echado de menos a una persona
o un lugar lea un poema y piense: esto me ha pasado a mí. Me gustaría también
que descubrieran que las formas clásicas no son una pieza de museo, que una
redondilla puede contar una noche de hoy igual que contaba una de hace cuatro
siglos. Y que se sientan libres: se puede leer solo el verso y dejarse llevar
por la música, o bajar a la nota y ver de dónde salió cada imagen. No pido que
se entienda todo; algunos poemas son densos y yo mismo los voy entendiendo con
los años. Si un lector se queda con un solo verso y lo recuerda un tiempo, me
doy por satisfecho.
¿Qué
nuevos proyectos literarios tienes en marcha?
Seguir escribiendo, que es el proyecto de fondo. Los últimos poemas,
ya en Madrid, son más breves y más desnudos, y me gusta ver hacia dónde van sin
forzarlos; todavía no sé si acabarán siendo un segundo libro. Mientras tanto,
me dedico a que Las Fugas encuentre
lectores: la web del libro está ya en español, inglés, chino y portugués, con
lecturas en audio y vídeo, y varias revistas han ido publicando poemas, algunos
traducidos al italiano y al portugués. Tengo también previstas lecturas en
público en Madrid, algo que me impone y me ilusiona a partes iguales, porque
estos poemas están hechos para decirse en voz alta. Y hay unos pocos poemas
inéditos que irán apareciendo en revistas en los próximos meses.
© Sami
Halawa.
¿Te
gustaría añadir algo antes de terminar esta entrevista?
Solo dar las gracias: a ti, Cristina, por el espacio y por las
preguntas, y a quien haya leído hasta aquí. Y una invitación: el libro entero
está en abierto en www.poesias.samihalawa.com , con todos los
poemas, sus notas, los ensayos que los leen junto a los clásicos y las lecturas
en audio y vídeo, en español, inglés, chino y portugués. Se puede entrar por
cualquier parte: por fecha, por lugar o por el primer verso. Si alguien lee un
poema y quiere contarme qué le ha parecido, me encantará saberlo; mi correo es
sami@samihalawa.com. La poesía se escribe a solas, pero solo se termina cuando
alguien la lee.
Muchas
gracias, Sami, por tu tiempo, tus
palabras y tus fotos personales. Te deseamos una carrera literaria larga,
próspera y siempre satisfactoria.
Y a vosotros, amigos
del blog, gracias por estar un día más al otro lado de la pantalla. Ahora,
¡a leer!
Cristina
Monteoliva

