Título: Tomoe
Gozen y otros relatos de mujeres samuráis
Autor: Ryū Tōgō
Traducción: Ana Reyes
Serrano y Paloma González Rosales
Publica: Quaterni
Páginas: 216
Precio: 19,95 €
Aunque la historia ha
sido escrita casi siempre por hombres, presentándonos casi siempre las hazañas
de los varones en detrimento de las de las damas, al escavar bien en el pasado
nos encontramos con que, si bien las mujeres guerreras, las grandes luchadoras,
no eran numerosas en los ejércitos, sí que eran valerosas y destacables en la
mayoría de los casos. Mujeres como las que conoceremos en Tomoe Gozen y otros relatos de mujeres samuráis, el libro de Ryū
Tōgō del que hablaremos a continuación.
Tomoe Gozen y otros relatos de mujeres samuráis
es un libro compuesto por seis relatos de corte histórico y épico: La espada Kurokami, La corona celestial,
Mejillas carmesíes, La belleza del castillo Oshi, Cejas azules y La cruenta batalla de Tsuru.
Las
seis historias se encuadran en la era Sengoku de Japón, un largo período de
guerra civil que comenzaría a finales del período Muromachi, en 1467 con la
guerra de Ōnin para prolongarse hasta 1615, ya en el período Edo.
Tomoe
Gozen, la guerrera que da título a este libro, es considerada la luchadora más
importante de Japón. A ella se le han dedicado numerosas obras, tanto
documentales como de ficción. Pero volvamos a esta que hoy nos ocupa y hablemos
del libro en conjunto.
Cada
relato se nos presenta con una primera página, de numeración par, en la que se
nos presenta y describen brevemente los principales personajes de la historia,
algo que resultará muy de agradecer cuando nos adentremos en la lectura del
relato en sí. En una segunda, de numeración impar, conoceremos no solo el
resumen del episodio histórico real, sino también el contexto en el que la
mujer guerrera en cuestión se encuentra en el momento de la acción narrada.
Si
bien los seis relatos nos presentan seis hazañas bien diferenciadas, podemos
valorar ciertas similitudes entre las narraciones y sus protagonistas. Así, nos
encontramos que nuestras guerreras suelen ser damas de alta cuna que, por culpa
del ataque enemigo, la traición de una familia hasta entonces afín, etc, han de
defender férreamente el castillo de su marido, generalmente, o de su padre. El
marido o el padre suelen haber muerto antes o durante la batalla, y la historia
suele ser narrada por un testigo de lo ocurrido, también generalmente, mucho
tiempo después de la épica batalla. Aunque la valerosa dama convertida en
guerrera (tuviera esta conocimientos previos en el uso de las armas o no) es el
objeto de la narración, al leer estas historias podemos tener la sensación de
que se nos presenta como alguien lejano, casi como una secundaria de su propia
aventura: un verdadero mito, al fin y al cabo.
Como
excepción al prototipo de señora del castillo, nos encontramos a la guerrera de
La cruenta batalla de Tsuru, una
mujer pirata que lideró con maestría a sus subordinados.
Tomoe Gozen y otros relatos de mujeres samurái,
en definitiva, es una magnífica y compleja obra de ficción de corte histórico y
épico con la que conocer un convulso período de Japón y las hazañas de seis
valerosas mujeres que arriesgaron su vida por defender aquello en lo que
creían. Un libro con que descubrir que también hubo mujeres samuráis, que la
necesidad los hizo guerrera y que sus historias pueden enriquecernos tantos
años después de sus muertes. Y tú, ¿te atreverás a conocerlas?
Cristina Monteoliva
©
Cristina Monteoliva.