Título: Paz
Autor: Ahmet Hamdi Tanpinar
Traducción: Rafael Carpintero
Ortega
Publica: Sexto Piso
Páginas: 504
Precio: 24€
Nos encontramos a finales de la
década de 1930, en el periodo de entreguerras en el que aún estaban presentes
los acontecimientos y consecuencias de la Primera Guerra Mundial y se temía estar
abocados a una segunda. Resultaría fácil para nosotros enumerar los grandes
eventos que ocurrieron en esa época tan convulsa. ¿Pero qué hay de los pequeños? Esos pequeños eventos conforman la vida de una
persona: sus sueños y traumas, sus pequeñas luchas personales, el amor y la
frustración, la comprensión y la desesperación de no entender el mundo en el
que viven y hacia dónde se dirige. Y
esto último era especialmente difícil en Turquía, en cuya capital se desarrolla
la historia de Paz.
Turquía siempre ha sido
la frontera natural entre dos civilizaciones, entre dos mundos y dos formas de
entender la vida. En aquella época todavía
les costaba asumir la caída del Imperio Turco Otomano que siguió a la primera
gran guerra y se recordaba con nostalgia la época de esplendor cultural y
político. Hoy sigue mirando a occidente
y a oriente, tratando de ubicarse en ambos mundos que tradicionalmente han
experimentado más enfrentamientos que concordia.
El hilo conductor de
nuestro libro es Müntaz, un joven que después de quedarse huérfano de padre y
madre cuando era niño, fue a vivir con su primo Ihsan a Estambul. Ishan se convirtió en su mentor y
maestro. Fue él quien le descubrió todo
el mundo de cultura, poesía, arte y música tanto occidentales como
orientales. Ese conocimiento, sus
traumas y su marcada sensibilidad le darán una visión amarga del mundo.
Por otro lado tenemos a
Nuran una mujer de gran cultura, de una familia enraizada en Estambul y muy
relacionada con la música. Tiene una hija
pequeña y un matrimonio que después de años de una apatía insulsa se rompió
cuando su marido se fue detrás de su amante.
El encuentro entre Müntaz
y Nuran abre para ellos una visión distinta de la vida, en la que descubren el
amor en el más vital y sublime sentido de la palabra y, por tanto, también en
su forma más dolorosa y trágica. Una hija recelosa y problemática por el
divorcio de sus padres y que no acepta su nueva vida y un entorno social en el
que tienen que medir sus movimientos para que acepten su situación.
Pero este libro es mucho
más que eso. La intensa relación de
ambos sirve de excusa al autor para presentarnos todo un universo de
personajes, ambientes y situaciones en la ciudad de Estambul. Utilizando la
metáfora perfecta, la justa comparación nos muestra a los personajes de forma
lírica y extraordinariamente real, resultando una auténtica guía de
sentimientos humanos que va más allá de la época en la que la historia
acontece.
Tanpinar reflexiona a
través de sus personajes sobre todos los grandes temas que preocupan al ser
humano de la forma más personal e íntima. Observa cómo sus personajes perciben
el tiempo que les ha tocado vivir y sus sentimientos sobre la fugacidad de su
vida y la muerte. En una época en que la
revolución comunista estaba reciente y el fascismo italiano o el nazismo alemán
gobernaban en sus respectivos países, Tanpinar se plantea la relación entre la
libertad del individuo y la sociedad. De
la misma forma era una época que cabalgaba entre el apego a la tradición y las
ansias de modernidad e industrialización,
entre el culto a Dios y su inexistencia.
La presencia del arte en
el libro es continuo, especialmente la música. Müntaz vive tanto la música de
Beethoven como la música tradicional turca, llevando éstas a la experiencia de
las ideas filosóficas europeas como el misticismo y la visión de la tradición
cultural de su nación. Y por supuesto nos habla de la incertidumbre de los
momentos previos de la Segunda Guerra Mundial, sobre lo que pasará y cómo lo
viven las personas de a pie, que sin entender si quiera lo que ocurre y sus
implicaciones, están abocados al reclutamiento y, seguramente, a morir en un
conflicto que no comprenden.
El gran interés que
despierta, para mí, este libro es la forma tan humana y cercana con la que el
autor presenta esos problemas que parecen tan transcendentales, conectando la
cotidianidad de unos personajes pequeños en el marco de una ciudad milenaria,
una cultura, una civilización y una historia que, en realidad, está formada por
millones de esas cotidianidades.
Por último, señalar que
Ahmet Hamdi Tanpinar (1901-1962) está considerado uno de los más importantes
novelistas y ensayistas de Turquía. Profesor de literatura y diputado durante
los años 1942 y 1946 en el parlamento turco. Por primera vez podemos disfrutar
de la traducción al español de Paz de
ésta novela, de la que el premio Nobel turco Orphan Pamuk considera la mejor
novela escrita sobre Estambul y a Tanpinar como uno de los autores que más
hondamente le influyó. Verdaderamente su narrativa recurre al realismo más
clásico, por lo que la obra es altamente recomendable para los que quieran
acercarse a esa época de cambios una forma poética y profunda.
Sergio M. Planas