Título: Mi karma y yo
Autora: Marian Keyes
Traducción: Matuca Fernández de
Villavicencio
Edita: Plaza& Janés
Páginas: 528
Precio: 19,90 € / 9,99 € epub
¿Qué sabemos del karma? ¿Es algo bueno?
¿Es algo malo? ¿Se puede confiar eternamente en una fuerza invisible que haga
que todas tus acciones buenas se vean recompensadas y que las malas tengan su
castigo? ¿El tiempo lo pone todo en su lugar? Yo a veces creo en esto último.
Aunque, la verdad, no pienso mucho en el tema. O no lo hacía hasta que leí Mi karma y yo, la novela de Marian Keyes
de la que enseguida paso a hablaros.
Stella Sweeney a veces
piensa en el karma, aunque no sepa muy bien cómo funciona el mecanismo por el
cuál el universo hará de ella una mujer muy feliz en el futuro. Su idea sobre
el tema comenzará a cambiar el día en el que se vea involucrada en un accidente
de tráfico a tres bandas. Stella no lo sabe, pero uno de los afectados por el
choque es Mannix Taylor, el neurólogo que la ayudará meses más tarde en su
rehabilitación, cuando una extraña enfermedad la deje totalmente inmovilizada
en una habitación de hospital. La enfermedad y Mannix Taylor serán un punto de
inflexión en la vida de esta esteticista madre de dos hijos. Tras su
recuperación, Stella no solo deberá pensar qué hacer con su matrimonio con Ryan
y su relación con Mannix, sino también cómo manejar su fama como escritora de
libros de autoayuda. ¿Hasta dónde la llevará su karma?
¿Puedes confiar tu vida
al destino, a ese karma justiciero? No me veo capacitada para responder a esa
pregunta. Tampoco creo que Stella Sweeney, la protagonista de la nueva novela
de Marian Keyes, Mi karma y yo, lo
esté. El caso es que a lo largo de las más de 500 páginas de esta obra a Stella
le pasan cosas malas y cosas buenas, de tal manera que al final todo parece que
se compensa bastante.
Stella tiene un
accidente de coche. Poco tiempo después, sufre un extraño síndrome que hace que
solo pueda mover los párpados. La primera parte del libro, para mí la más
profunda y emotiva, va sobre los angustiosos días de Stella en el hospital, de
la fuerza que tuvo para seguir adelante aun cuando solo podía mover los
párpados, y de las personas (o más bien persona) que le ayudaron a conseguir
recuperarse del todo.
Tras su recuperación,
Stella se convierte, de manera inesperada y prácticamente casual, en una
escritora de éxito internacional. Si bien muchos lectores se centrarán más en la
historia romántica que encierra esta parte del libro, yo prefiero fijar más mi
atención en la interesante descripción que Marian Keyes hace del mundo
editorial americano, de cómo funcionan de verdad las cosas cuando eres
considerado un escritor de éxito; de lo fácil que es tanto subir como bajar en
ese mundillo.
Stella es al principio
de la historia una mujer que vive a la sombra de un marido que pasa de ser un
genio fracasado a un verdadero genio de las reformas de los cuartos de baño.
Como sus padres no pudieron pagarle estudios universitarios, nuestra dama tuvo
que conformarse con montar un centro de estética con la siempre enérgica Karen,
su hermana menor. Casada muy joven, pronto llegarían al matrimonio los niños,
los problemas económicos y todo el estrés que todo ello conlleva normalmente.
Tras su enfermedad, Stella no solo deberá a aprender a vivir de otra manera,
sino también a lidiar con un hijo adolescente especialmente hosco y a la poca
ambición de una hija risueña.
No sé si lo que he dicho
hasta ahora suena muy serio o muy dramático. El caso es que lo es, pero también
resulta todo muy divertido después de pasar por la pluma de Marian Keyes. Y es
que los personajes de Marian Keyes son siempre sarcásticos, irónicos y
tremendamente ocurrentes. Las anécdotas que cuentan (de ellos o de otros
personajes) hacen que te pases días riéndote de ellas. Y todo ello sin perder
el norte, de darle la importancia a los temas trascendentes de la historia, en
este caso: la superación personal, el optimismo en la enfermedad, la aceptación
de la derrota, el encontrar el amor verdadero a los cuarenta y saber
conservarlo gracias a la confianza mutua y a la construcción de un futuro
común.
Como curiosidad os diré
que el título original de este libro es The
woman who stole my life, es decir, La mujer que robó mi vida. El título
tiene sentido solo cuando llegas casi al final del libro y no creo que englobe
toda la historia en sí. Así que, por una vez, me quedo con la traducción
española, más fiel, a mi parecer al espíritu de esta novela.
Mi
karma y yo, en definitiva, es una novela original, fresca,
divertida a la vez que profunda que te dejará totalmente enganchado tanto si
eres seguidor de Marian Keyes como si es la primera vez que te decides por un
libro de esta autora. Una lectura ideal tanto si crees en el karma como si no. ¿Te
atreves a comprobarlo?
Cristina Monteoliva